Le carnet à Michel / Mike's Blog / ミシェルのブログ

(Note de réécriture: l'original est sur mon très vieux site Geocities, je n'y ai plus accès et il m'est impossible d'y modifier quoi que ce soit. Ceci est une copie du texte avec les images, mais la mise en forme n'est pas conservée)

Qu'est-ce que Ah! My Goddess ?

Ah My Goddess! (Aaa! Megamisamaa) est une bande dessinnée japonaise ou Manga. Il a été écrit par Fujishima Kosuke. La série paraît dans Comic Afternoon depuis le 25 septembre 1988. Plus tard, un dessin animé ou Animé est apparu.

L'histoire…

Morisato Keiichi est un étudiant très ordinaire allant au Nekomi Institute of Technology (NIT). De garde au dortoir des hommes un soir pendant que ses colocataires sont probablement en pleine fête, il essaie de se commander de la nourriture, sans succès. Après quelques essais, il se trompe de numéro et rejoint le Goddess Technical Help Line. Quelques secondes plus tard, une déesse se matérialise devant lui, utilisant un miroir comme "outil de téléportation"!

Waaaah! Bien sûr, il a peur. Une fille sortant d'un miroir…

Elle s'introduit comme étant Belldandy, une déesse qui est envoyée pour lui exaucer un voeu, tout ce qu'il veut. S'il voulait la gloire, la fortune, des filles, n'importe quoi, il l'aurait immédiatement et ce souhait serait respecté indéfiniment. Pensant que c'est une blague de ses amis et n'ayant pas de petite amie, il demande qu'une déesse comme elle soit à ses côtés pour le restant de ses jours.

Tout en songeant que cela ne serait pas le meilleur choix possible, son voeu est exaucé d'une façon très spectaculaire, mettant la pièce à l'envers du même coup.

Dans les dortoirs du NIT, il y a une règle qui spécifie "Aucune fille dans les dortoirs des hommes". Que se passe-t-il après? Notre Keiichi national est découvert avec une belle fille dans ses bras par ses colocataires. Une seule chose peut arriver, il est jeté dehors sur le champ, avec la fille qu'il ne connaît pourtant pas.

C'est la situation initiale pour l'un des Animé des plus Kawaii sur le marché.

Note à propos du nom

Il y a deux manières correctes d'écrire le nom de la série:

• Ah! My Goddess! qui est utilisé dans les versions japonaises du Manga et de l'Animé.
• Oh! My Goddess! qui est utilisé par AnimEigo (traducteurs en anglais de l'Animé) et par Dark Horse Comics (traducteurs en anglais du Manga) avec l'intention avouée de faire un jeu de mot avec l'expression "Oh! My God!" (Oh! Mon Dieu).

Nous sommes des puristes, nous avons choisis d'utiliser "Ah! My Goddess!" surtout que le nom japonais est écrit: "aa megamisama", non pas "oo megamisama".

Morisato Keiichi

Rappellez-vous que le nom en japonais vient avant le prénom

Age: 21 ans
Taille: 158 cm. (5'2)
Seiyuu: Kikuchi Masami

Il est la star masculine de Ah! My Goddess. C'est un étudiant au NIT et le chauffeur vedette du NIT Motor Cycle Club (NIT MCC, club de motocyclette). On pourrait le comparer à un Godai-kun discipliné, actif et ne coulant pas ses cours (Maison Ikkoku de Takahashi Rumiko): timide avec les filles, peu de chance avec les situations, trop bon avec ses sempais (comme avec Yotsuya), grand coeur et n'ayant pas de malice.

C'est un fou de la motocyclette et le meilleur pilote du NIT MCC. Tellement que ses sempais ont une confiance aveugle en lui et en ses abilités mécaniques et de chauffeur; ils vont acheter des ajouts de dernière minute (un moteur supplémentaire quelques jours avant l'événement), vider la caisse du club, parier absolument tout sur lui, même l'amour de Belldandy!

Belldandy

Nom Norse: Verthandi
Age: 21 ans (1er janvier 196x)
Taille: 165cm (5'5")
Mensurations: 83-57-84cm (32-22-33)
Cheveux: Brun pâle
Yeux: Bleu pâle
Classification de déesse: Grade un, deuxième classe, license illimitée
Domaine: Le présent
Moyen de transport: Miroirs
Source d'énergie supplémentaire: Dormir
Aime: Thé Darjeeling, chocolat "Prince of Wales"
Immunisé à: Alcool
Saoule avec: Coca-cola
Actrice vocale: Juliet Cesaria
Seiyuu: Inoue Kikuko

Belldandy est la première déesse que l'on rencontre. C'est elle qui travaille aux relations publiques et parle aux personnes sélectionnées et exhauce leurs voeux. Cette tâche est changée du jour au lendemain quand Morisato Keiichi lui demande qu'une déesse comme elle reste avec lui pour toujours. Cette requête est accordée par le Yggdrasil (le super-ordinateur du ciel) et elle doit rester avec Keiichi.

SPOILER!!!
Ne pas lire à moins d'avoir écouté la série!!!

Notre opinion à propos de la rencontre de Belldandy et de Keiichi

Une des grandes différences avec le Manga est quand Belldandy se fait confirmer qu'elle va rester avec Keiichi. Dans le Manga, elle est estomaqué, même un peu fâchée ce qui constitue une réaction normale. Ici, nous la voyons toujours souriante, heureuse du résultat. Bon, elle est peut-être très gentille mais il y a tout de même une limite.

Dans le quatrième épisode, lorsqu'elle allait perdre Keiichi (oui, elle l'appelle par son prénom même si elle n'est pas de la famille ou mariée avec lui, quel scandale!), elle réagit violemment en criant et pleurant. En quelques mois d'échanges amicaux, nous voyons cela comme exagéré. Être triste, oui, mais pas aller à des émotions aussi extrèmes. Au cinquième épisode, nous apprenons qu'ils se connaissaient lorsqu'ils étaient petits mais que la mémoire de Keiichi a été éffacée de ces évenements. La sienne ne l'a pas été et (merci au site Overanalysis) il est prouvé que le sort que l'on voit au début du générique concerne Keiichi et le futur. Notre propre extrapolation est que Belldandy aimait beaucoup Keiichi, amour qui a tourné en désir égoïste, faisant signaler le mauvais numéro à notre pauvre ami et seulement elle sait si elle lui a fait souhaiter la bonne chose.

Cette Belldandy est trop maligne pour nous, nous la préférons dans le Manga. Au moins, Urd avait raison en disant qu'elle attendait qu'il fasse le premier pas. Est-ce que le travail de déesse est si ennuyant? Nous aimerions avoir vos opinions la-dessus, en discuter, raffiner, approuver ou détruire notre opinion. Ne nous prenez pas mal, nous aimons beaucoup Belldandy mais ce côté d'elle nous fait peur. Dans le Manga, elle apprend naturellement à l'aimer, nous préférons beaucoup cette idée…

Urd

Nom Norse: Urthr
Age: 24 ans
Taille: 170cm (5'7")
Mensurations: 90-60-91cm (35-24-36)
Cheveux: Blancs
Yeux: Verts
Classification de déesse: Grade deux, classe restreinte, license limitée
Domaine: Le passé
Moyen de transport: Écrans de télé
Source d'énergie supplémentaire: Alcools
Travail: Opérateur système du Yggdrasil
Passe-temps: Déesse de l'amour
Parents: Père=Démon, Mère=Déesse (pensez-y un peu…)
Actrice vocale: ???
Seiyuu: Tooma Yumi

Urd est le grain de sable dans la relation entre Belldandy et Keiichi. Malgré qu'elle essaie de son mieux pour les aider à se rencontrer, la sauce tourne habituellement aigre et le chaos apparaît. Simplement en laissant le Yggdrasil trop longtemps, elle a réussi à faire sauter le système. Si Belldandy est la japonaise de rêve pour le jour (timide, réservée, soumise, compréhensive, aidante), Urd est la japonaise de rêve pour la nuit (extrovertie, audacieuse, bien roulée, sexy, imaginative). Elle est réelement la déesse de l'amour!

Skuld

Nom Norse: Skuld
Age: 12 ans
Taille: 150cm (4'11")
Mensurations: ??-??-?? (Elle a 12 ans… SVP!)
Cheveux: Noir
Yeux: Bruns
Classification de déesse: Grade deux, deuxième classe, license limitée
Domaine: Le futur
Moyen de transport: L'eau
Source d'énergie supplémentaire: Crème glacée (principalement de 131's Ice Cream)
Travail: Déverminateur du Yggdrasil
Hobby: Mécanique
Aime: BD de romance, Belldandy
Haït: Keiichi
Actrice vocale: ???
Seiyuu: Hisakawa Aya

Soeur cadette de Belldandy, elle est la déesse en charge de déverminer (déboguer) le Yggdrasil. Les bogues sont des petits lapins à six pattes qui reçoivent habituellement un bon coup de "débogueur" sur la tête! Skuld est un vrai génie quand vient le temps de créer des appareils ou faire des calculs complexes, même s'ils ne fonctionnent pas toujours comme elle le veut. Au moins, ils fonctionnent mieux que les potions dangereuses d'Urd (Ouch! Arrête Urd, ça fait mal! ).

Les anges des trois déesses

Notes intéressantes

Dans les OVA de OMG (animés), il y a quelques notes intéressantes des traducteurs que je vais reproduire ici. Elles sont probablement écrites par Shin Kurokawa et Nishiyama Mariko. Nous les avons traduites en français de l'anglais.

À propos du nom de la série: "Oh My Goddess!" est basé sur la série Manga "Aaa! Megamisamaa", écrite par Fujishima Kousuke. "Megamisama" est le mot japonais pour "déesse" (dans le cas présent avec une voyelle finale étendue pour ajouter un emphase émotionnel) et "Aaa" est une expression qui se traduit habituellement en "Oh!" ou "Ah!". Quand le design graphique du logo japonais "Aaa! Megamisamaa" a été fait, une version en anglais du nom a été ajouté. La traduction utilisée alors était "Ah! My Goddess&quot. Le jeu de mot avec "Oh My God!" n'a été remarqué que plus tard par M. Fujishima.

Lors de la conception de la version anglaise de l'Animé et du Manga, M. Fujishima a été consulté pour savoir ses préférences entre autres pour les noms de personnages et il a émis le voeu que la série soit appellée "Oh My Goddess!"

À propos des déesses: Les trois déesses de l'Animé sont basées sur la mythologie nordique Norm. Les déesses originelles sont Verthandi (peut être écrit Verthande), Urd (ou Urthr) et Skuld, qui sont les déesses du destin. Chacune possède son propre domaine du temps; Urd le passé, Verthandi le présent et Skuld le futur. Les déesses de "Oh My Goddess!" ont les mêmes domaines, comme on peut le voir dans leur choix de balai dans le générique d'ouverture.

Dans la série Manga originale, le nom de Verthandi est transformé en un "Berudandi" plus facilement prononçable. En effêt, il n'y a pas de son "Ve" ni "Th" en japonais. Une version en romanji (alphabet roman) a été requise dès le début et "Berudandi" est devenu "Belldandy" quand épellé en anglais. Nous pensons que c'est un joli nom pour une déesse.

Informations sur Ah! My Goddess

L'Animé Ah My Goddess! est traduit en anglais par AnimEigo. Je vais reproduire ici le résumé de chaque épisode. Notez que nous faisons cela pour notre propre plaisir et que nous aimons la série. Nous n'avons aucun lien avec AnimEigo ou Kodansha.

Moonlight and Cherry Blossoms (Clair de lûne et fleurs de cerisier)

Morisato Keiichi, étudiant collégial de première année, reçoit plus que ce qu'il pensait lorsqu'il se commande un souper: Belldandy, une déesse vivante et bien réelle.

Belldandy lui accorde un souhait et Keiichi décide que ce qu'il requiert est une petite amie tout comme elle.

Et c'est exactement ce qu'il reçoit. La mystérieuse Force Ultime qui garantit tous les contrats de souhaits entre en jeu et Keiichi et Belldandy sont maintenant inséparables.

C'est à ce moment que Keiichi se rappelle d'une règle stricte de son dortoir: PAS DE FILLES ADMISES!

Midsummer Night's Dream (Rêve de nuit d'été)

Cinq mois sont passés depuis que Morisato Keiichi a fait un faux numéro et a reçu une déesse à la place d'un souper; il n'a toutefois pas réussi a mettre le grappin sur la divine Belldandy.

La grande soeur de Belldandy, Urd, n'est pas contente de cela et après s'être introduite à Keiichi via une cassette vidéo sexy, elle devient son conseiller en amour.

Le résultat est un voyage à la plage où tous les essais de Keiichi pour faire avancer sa relation avec Belldandy tombent à l'eau!

Urd, exaspérée, sort son arme ultime: le Philtre d'Amour!

Burning Hearts on the Road (Coeurs enflammés sur la route)

On se sent seul au Ciel sans la compagnie de ses grandes soeurs, surtout quand on est pris avec le travail de trouver tous les bogues qui surgissent du Système de Force Ultime. La jeune Skuld décide donc d'aller rendre visite à sa grande soeur Belldandy pour la convaincre de revenir en haut.

Quand elle entend parler du contrat qui lie Belldandy et Keiichi ensemble, elle décide que quelque chose doit être fait.

Entretemps, Keiichi, qui n'a toujours pas avancé dans sa relation avec Belldandy, est pris à représenter l'Auto Club dans la course de moto universitaire pour découvrir que son sempai Tamiya a placé un pari secret sur le résultat.

Mais ce n'est pas son seul problème: une petite déesse frustrée lui met des batons dans les roues!

Evergreen Holy Night (Nuit sainte ininterrompue)

La vie de Keiichi semble être de retour à la normale (aussi normal que possible quand on vit dans un temple avec 3 déesses!). Oui, il fait des rêves étranges et oui, Urd et Skuld sont frustrantes mais au moins, sa petite amie est réellement divine!

Hélas, les nuages couvrent graduellement le soleil. Des bogues surgissent du paradis, tempérant avec l'univers terrestre. Skuld s'attelle à la tâche en tant que déverminatrice du Ciel et découvre que dès que Belldandy et Keiichi sont proches physiquement, un "canal de sortie de bogues" est formé. Jusqu'à ce que le problème soit résolu, Belldandy et Keiichi ne peuvent être ensemble.

Puis, Belldandy reçoit de Dieu une Note de Rappel. Elle doit retourner au Ciel, ou sinon…

For the Love of Goddess (Pour l'amour de la déesse)

On penserait qu'avec une déesse comme petite amie, Keiichi serait aux anges mais en fait, ça commence à ressembler de plus en plus à l'AUTRE endroit d'après vie.

S'il s'approche de Belldandy, des bogues s'évadent vers la Terre et viennent tout gâcher. Encore pire, Dieu a envoyé une Note de Rappel. Dans deux jours, elle doit retourner au Ciel.

Avec le temps qui passe, Belldandy doit commencer à s'éffacer de la vie et de la mémoire de Keiichi. Entretemps, Urd et Skuld tentent de régler le problème de bogues, espérant d'invalider la Note de Rappel.

Et Keiichi? Il travaille comme un forcené pour qu'il puisse acheter une bague pour Belldandy. Une bague qui va lui permettre de tenir une promesse… qu'il ne se rappelle pas avoir fait!

Autres liens

(La majeure partie des liens sont disparus ou oubliés, j'ai donc omis cette section)